Aan het begin van het nieuwe jaar wens je familie, vrienden en zakelijke relaties veel geluk en alle goeds. Hoe doe je dat in het Duits?
Heel simpel:
Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr!
Hoe
ging het ook weer? Waarom „Ihnen” en niet „Sie”?
Het is simpel:
„wünschen” is een van de werkwoorden die met 3e naamval (Dativ) gaan. Andere werkwoorden zijn b.v. ook danken, helfen, vertrauen, gratulieren etc.: „wünsche Ihnen”
De inhoud van de wens, het lijdend voorwerp als antwoord op de vraag ‘wat wens jij?’ staat in de 4e naamval (Akkusativ).
„das Jahr“ (het jaar) is onzijdig: ein gutes neues Jahr
Daarom
is de juiste formulering „wünsche Ihnen”
en niet „wünsche Sie“ 😊.
Und zum Schluss: aanhalingstekens schrijf je in het Duits „” eerst onderaan en dan boven het woord.
Alles Gute für Ihre Arbeit 2022!
met dank aan ClaudiaWollesen via Pixabay
https://pixabay.com/nl/photos/klavertje-vier-blijheid-klaver-711625/